bộ tịch

Thân thiện

Anh ta bước vào với một bộ tịch rất quan trọng, khiến mọi người khó chịu.

Definition

1. Noun:
   • An air / a manner / a demeanor: Refers to the outward appearance, attitude, or affectation a person displays, often implying it is put on or artificial. It carries a generally negative connotation of being pretentious or contrived.

Usage Examples

• Noun:
  • Hắn ta có bộ tịch của một kẻ đạo đức giả. (He has the air of a hypocrite.)
  • Đừng làm ra bộ tịch đáng thương như vậy. (Don't put on such a pitiable manner.)
  • Bộ tịch của anh ấy trông thật đáng ghét. (His demeanor looks truly detestable.)

Advanced Usage

• The word is often used in the fixed, reduplicative phrase "làm bộ làm tịch", which means to put on airs, to act affectedly, or to pretend.
  • Cô ấy cứ làm bộ làm tịch là mình bận lắm. (She keeps putting on airs that she is very busy.)

Variants and Related Words

• Bộ điệu (n): A synonym for "bộ tịch," meaning manner, air, or affectation.
  • Bộ điệu của ông chủ mới khiến mọi người khó chịu. (The new boss's affectation makes everyone uncomfortable.)

Synonyms

• Air: A distinctive but often artificial impression or appearance.
• Demeanor: Outward behavior or bearing.
• Affectation: Artificial behavior adopted to impress others.
• Pretense: An attempt to make something false appear true.

Related Idioms

• Làm bộ làm tịch: To put on airs; to act in an affected or pretentious manner.
  • Đứa trẻ làm bộ làm tịch không chịu ăn. (The child is putting on airs and refusing to eat.)

Học thuật

noun

1. như bộ điệu
   • bộ tịch đáng ghét
     a detestable air